El encargado de exponer las características y beneficios de esta nueva revisión fue el teólogo Josías Espinoza, Director del Centro de Investigaciones Tanaj, el cual disertó brevemente sobre esta Biblia a la que considera “una herramienta valiosa dada a los creyentes en este tiempo”.

Los asistentes se mostraron partidarios de la nueva Reina Valera tanto para su uso con los nuevos creyentes y para el estudio bíblico, mientras otros auguraron que podría llegar en algún momento a cubrir algo del espacio que ocupa la revisión de 1960.

En un momento de la presentación todos los asistentes recibieron gratuitamente una bolsa especialmente preparada para la ocasión con una Biblia RVC, afiches de promoción, folletos, lapiceros y una Caja de Promesas RVC los “Tesoros de Dios para Hoy”, son los 99 versos de la RVC en cajitas de 85 x 40 x 20 mm. preparadas en Perú.

http://www.youtube.com/watch?v=AuHW1LDLh_g&feature

Cuenca es una ciudad del centro sur de la República del Ecuador, es la capital de la provincia del Azuay, y el organismo que agrupa a más de 70 iglesias evangélicas, es la confraternidad de iglesias evangélicas del Austro, bajo la presidencia del pastor Richard Arias.

La Calidad académica del nuevo texto, su profesionalismo, así como su aplicación pastoral, fue presentada con claridad por el pastor Richard Aguilar, vicepresidente de la Junta de SBUEC.

Los asistentes se mantuvieron muy atentos a los videos presentados por el equipo de SBUEC: “La Biblia en Quichua Cañar” y la “nueva Reina Valera Contemporánea”, fueron del agrado de los pastores y líderes, quienes visiblemente emocionados no dejaron pasar esta oportunidad para realizar varias consultas acerca del ministerio de las SBUEC y de la nueva Reina Valera Contemporánea.

El evento, originalmente programado para durar una hora, se extendió por más de 3 horas debido al enorme interés de los asistentes, quienes disfrutaron en la “Atenas del Ecuador – Cuenca” de la presentación de la nueva Reina Valera contemporánea (RVC).

Finalmente SBUEC homenajeó a los pastores entregando un ejemplar gratuito de la nueva Reina Valera Contemporánea, así como certificados por el día del Pastor, en claro reconocimiento por su noble gestión.

EN LOS MEDIOS DIGITALES
La Reina Valera Contemporánea fue lanzada primero en formato digital antes que en forma impresa. Lo que ha ayudado a una amplia aceptación de esta revision.

En www.youversion.com es solo uno de los lugares donde está disponible la RVC y estas son las estadísticas:

La RVC ha sido descargada 21,879 veces. En adición a esto se ha registrado que muchas personas han estado leyendo otra traducción y cambian a la RVC. Esto ha ocurrido 119,824 veces en iPhone y 46,222 veces en iPad, desde que fue lanzado la RVC en youversion.

Apenas el 9 de noviembre se comenzaron a registrar las estadísticas en el formato android y en dos semanas han cambiado a leer la RVC 1,556 veces en la aplicación Android. Próximamente comenzarán a rastrear el uso en la aplicación Blackberry, que informaremos cuando estén disponible.

También pueden seguir las presentaciones sobre la RVC con los siguientes enlaces de videos:

Dr. Esteban Voth presentando la RVC – Clic aquí

Presentación oficial de la RVC – Clic aquí

Historia de la Reina Valera – Clic aquí

Sitio web: www.reinavaleracontemporanea.com

Facebook: www.facebook.com/rvc2011
Twitter: @rvcparahoy
YouTube: www.youtube.com/user/Labibliaweb1

Las actividades se realizaron como parte de “la semana de la oración” que celebró este colegio con el apoyo de Sociedades Bíblicas Unidas en Ecuador (SBUEC).

Los 300 estudiantes que escribieron el NT de la RVC tardaron cinco días en completar su obra.
“Creíamos que era muy difícil o imposible que en tan poco tiempo se pudiera escribir a mano todo el Nuevo Testamento” dijo Richard Santamaría, gerente de distribución de SBUEC.

Los estudiantes, la mayoría entre 12 a 18 años, provenían de diferentes iglesias.
Con el apoyo del pastor Marco Campoverde, capellán del colegio, los estudiantes se concentraron en esta tarea con mucho entusiasmo.

“Ésta es la primicia”, manifesto uno de ellos visiblemente emocionado. “ s damos la bienvenida a la nueva revisión RVC”.
“Posiblemente ésta sea la primera vez en Ecuador que se hace algo de esta naturaleza y en tan corto tiempo”, dijo Augusto Patricio González, nuevo director ejecutivo de SBUEC.

Exhiben Biblias originales y antiguas
Durante “la semana de la oración” también realizaron un concurso sobre la Biblia más antigua y más original y tuvieron una exposición de Biblias antiguas, en colaboración con el coleccionista Iván Suárez.
Durante varias semanas, los alumnos del Colegio Ciudad de Quito recopilaron cientos de Biblias para la exhibición.
Entre las Biblias más representativas que se exhibieron se encontraban:

•   La Biblia Sacra, Edición Vulgata (1865)

•   La Santa Biblia (impresa en EEUU, por la ABS probablemente en la década de 1940)

•   La Biblia en Quichua Imbabura (impresa en Hong Kong en 1984)

•   Biblias de SBU en varios Idiomas: inglés, portugués, árabe, hebreo y chino, entre otros.

Los estudiantes investigaron acerca de la historia de la Biblia, las traducciones y la geografía bíblica. Como parte de la celebración, premiaron el salón mejor decorado.

Crece el interés por la RVC
La demanda por la nueva revisión Reina Valera Contemporánea ha crecido en gran manera en Ecuador. Ya se agotaron los primeros 5.000 ejemplares del Nuevo Testamento que llegaron a ese país.
SBUEC tiene pedidos de iglesias y distribuidores que están ansiosos por tener la RVC.
La Biblia esta a punto de llegar a Ecuador. En la mayoría de los países de América Latina, ya está disponible en la Sociedad Bíblica local.

En las próximas semanas SBU en Ecuador estará presentando a la comunidad evangélica la nueva Reina Valera Contemporánea y espera que sea un verdadero acontecimiento en las iglesias que ya la conocen a través de internet y los medios sociales.

Para más información escriba a: info@reinavaleracontemporanea.com
Sitio web: www.reinavaleracontemporanea.com

Las presentaciones logran crear una gran expectativa alrededor de este nuevo texto, cuya fuerza es la posibilidad de comunicar la Palabra de Dios a los hispanos en el español latinoamericano de hoy.

La presentación estuvo a cargo del Pastor Cosme Damian Vivas, Gerente de Traducciones y Capacitación de la Sociedad Bíblica Colombiana, Teólogo de la Fundación Universitaria Bautista de Cali. El Pastor Vivas ha participado en equipos de traductores que han realizó revisiones del texto bíblico Reina-Valera.

Desde el lanzamiento de la Biblia en la Feria de Literatura Cristiana Expolit 2011, la comunidad evangélica en toda Latinoamérica está aclamando el tener disponible la nueva Biblia, la aceptación de la misma es amplia en todos los países y grupos de la comunidad evangélica. La participación en el congreso de los clientes de la Sociedad Bíblica Colombiana es importante para facilitar la disponibilidad de la nueva Biblia en los salones de ventas y librerías de Colombia.

Oremos por las presentaciones de la nueva revisión de la Biblia RVC, y porque ésta sirva como instrumento para que muchos conozcan al Dios de la vida.

Se visitaron 5 lugares a lo largo de todo el territorio: Zacapa, Purulhá, ciudad de Guatemala,Retalhuleu, y Quetzaltenango.

Los talleres estuvieron a cargo del Dr. Esteban Voth, quien en primer lugar enmarcó a la RVC dentro de la larga tradición de traducciones de la Biblia.
Explicó todo lo relacionado con lo que implica realizar una traducción de la Biblia, al igual que lo que esto significa y la pertinencia de efectuar tantas revisiones a través del tiempo.

Además, en cada lugar el doctor Voth hizo una sólida presentación del desarrollo de la RVC, así como de su proceso y sus características. Estos talleres llegaron a más de 600 pastores, líderes y libreros. La respuesta y recepción fueron muy positivas.

Se logró crear una gran expectativa alrededor de este nuevo texto, cuya fuerza es la posibilidad de comunicar la Palabra de Dios a un público latinoamericano.

Fueron conmovedoras las palabras de una mujer indígena que, al agradecer lo mucho que había aprendido, confesó que no había entendido todo porque su castellano era limitado. Sin embargo, expresó que todo lo que había aprendido le serviría mucho y que su deseo profundo era que algún día tuviera una Biblia en su propio idioma.

Oremos por las presentaciones de la nueva revisión de la Biblia RVC, y porque ésta sirva como instrumento para que muchos conozcan al Dios de la vida.

Ésta es la primera revisión de la Reina Valera que se conoció primero digitalmente (desde abril pasado) y que ahora está disponible en forma impresa. Esto ha generado una demanda extraordinaria y ya se han impreso más de 200.000 ejemplares.

Argentinos se entusiasman con la RVC
El martes 18 de octubre, en un evento coauspiciado por Editorial Certeza, se presentó la RVC ante un grupo de libreros y pastores en el salón de actos de la Sociedad Bíblica Argentina.

El Dr. Esteban Voth, Coordinador de Traducciones, y Melvin Rivera Velázquez, Secretario de Área de las Américas de Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), explicaron el proceso y las políticas editoriales que siguieron para esta revisión.
Rivera dio a conocer las investigaciones que se hicieron durante casi quince años con los pastores de América Latina. Argentina fue uno de los países donde más se investigó esta posibilidad.

Rivera señaló: “no fue fácil decidir revisar una traducción que es la más memorizada y usada en el culto de las iglesias evangélicas de América Latina”.
El Dr. Voth explicó los cambios y por qué la RVC sigue usando el Textus Receptus que usó Casiodoro de Reina, pero aclarando que se hace referencia al Texto Crítico y que se presentan entre corchetes las variantes con los manuscritos más antiguos que se han descubierto.

Ruben Del Ré, nuevo director ejecutivo de la SBA y ex contralor de la firma Nestlé en Argentina, dijo que “la Reina Valera Contemporánea intenta mantener la belleza poética de la Reina Valera pero con un lenguaje que usamos a diario”.
Del Ré y Rivera participaron en el programa de televisión del pastor Juan Pablo Bongarrá, presidente de la Junta Directiva de la SBA, donde también presentaron la RVC.

Comunicadores internacionales aclaman la RVC
El jueves 20 de octubre, durante una conferencia de prensa en COICOM, el congreso de comunicadores y medios cristianos de Iberoamérica realizado en Asunción, Paraguay, los medios masivos mostraron mucho interés por la nueva revisión.

Loida Ortiz, quien dirige la Unidad de publicaciones de SBU, presentó a docenas de comunicadores ejemplos de los cambios, como la sustitución de “Jehová” por “Señor”, la mejora en los nombres y el reemplazo de las palabras que ya no usamos, ni entendemos.

En el evento se presentaron dos videos producidos por SBU: uno con la historia de la Biblia Reina Valera (el único que existe sobre la vida de Casiodoro de Reina y la revisión de Cipriano de Valera) y otro en el que se presentan los cambios de la RVC. Las primeras 50 personas que llegaron a la conferencia de prensa recibieron un ejemplar de la RVC.

Durante la visita a Paraguay, Melvin Rivera presentó la RVC en cuatro entrevistas de televisión, tres de ellas en la Red Guaraní (el canal de la familia), uno de los canales de televisión cristianos más vistos en Paraguay por cristianos y no creyentes. Rivera también dictó una conferencia en COICOM titulada “Cómo las redes sociales están transformando la comunicación del evangelio”.

En dicha conferencia presentó el resultado de una investigación que realizó durante 30 días del uso de la palabra “Biblia” entre los Twitteros y dio recomendaciones a los líderes de las iglesias sobre lo que podían hacer. Loida Ortiz dio una conferencia sobre “La nueva moda en la red”.

Pastores y líderes de denominaciones planean usar la RVC
El lunes 24 de octubre se realizó una presentación de la RVC a pastores y líderes denominacionales del Paraguay en el Hotel Internacional de Asunción.

El pastor Pedro Escobar, secretario general de la Sociedad Bíblica Paraguaya, dijo a los pastores que “la RVC les ayudará a realizar su ministerio con más eficacia”.

El liderazgo denominacional paraguayo mostró un gran interés por la nueva revisión y varios líderes expresaron públicamente su alegría por los cambios y felicitaron a SBU y la Sociedad Bíblica Paraguaya por este esfuerzo. Cada uno de los asistentes recibió un ejemplar de la RVC.

Chilenos reciben la RVC

La gira promocional continuó en Santiago de Chile donde también se presentó la RVC a pastores y libreros en el salón de actos de la Sociedad Bíblica Chilena (SBC). Francisco Viguera, secretario general de la SBC y presidente de la Junta del Área de las Américas de SBU, dijo: “Esta revisión está dirigida a los que quieren que su Biblia favorita (la Reina Valera) se entienda en el lenguaje latinoamericano que hablamos hoy en el continente”.
Como resultado de la presentación, importantes distribuidores y libreros hicieron sus pedidos para comenzar a distribuir inmediatamente la nueva revisión.

Son muchos los que esperan ansiosos la aparición para el mundo hispanohablante de la Reina Valera en el español latinoamericano de hoy. Los cambios realizados en la mencionada versión tienen que ver con todos los aspectos del idioma español hablado en America Latina.

Dicha revisión consideró los aspectos gramaticales, lingüísticos, de puntuación, etc. haciendo de la misma una versión de fácil lectura y comprensión, sin dejar de lado los ricos giros del idioma español y la belleza del lenguaje. Asimismo, se respetaron todos aquellos versículos bíblicos que son conocidos y amados de la tradición de Reina Valera.

Como resultado, tenemos una revisión con todo el sabor a Reina Valera pero con puntuación moderna y palabras en uso en los tiempos en que vivimos.

Las nuevas generaciones amarán esta revisión y todos aquellos que nos hemos formado espiritualmente con la Reina Valera leeremos esta revisión con el mismo gusto con que lo hacíamos con las revisiones anteriores pero notaremos cambios positivos que nos ayudarán a comprenderla mas fácilmente y amarla cada día más.

Los siguientes son algunos versículos que le permitirán saborear la nueva RVC.

Salmo 4.8
Por eso me acuesto y duermo en paz,
porque sólo tú, Señor, me haces vivir confiado.

Salmos 23.4
Aunque deba yo pasar por el valle más sombrío,
no temo sufrir daño alguno, porque tú estás conmigo;
con tu vara de pastor me infundes nuevo aliento.

Salmos 138.8
Tú, Señor, cumplirás en mí tus planes;
tu misericordia, Señor, permanece para siempre.
Yo soy creación tuya. ¡No me desampares!

Eclesiastés 3.1-4
Todo tiene su tiempo… El momento en que se nace, y el momento en que se muere; el momento en que se planta, y el momento en que se cosecha… el momento en que se llora, y el momento en que se ríe; el momento en que se sufre, y el momento en que se goza…

Jeremías 29.11
Sólo yo sé los planes que tengo para ustedes. Son planes para su bien, y no para su mal, para que tengan un futuro lleno de esperanza.

Romanos 8.28
Ahora bien, sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de los que lo aman, es decir, de los que él ha llamado de acuerdo a su propósito.

2 Corintios 5.17
De modo que si alguno está en Cristo, ya es una nueva creación; atrás ha quedado lo viejo: ¡ahora ya todo es nuevo!

Los Nuevo Testamentos llegaron a Cuba como una nueva contribución a las iglesias cubanas de la sostenida colaboración entre la Comisión y las SBU.

La nueva revisión es la concreción de un largo proceso, de más de 16 años, contempló no solamente los cambios que el idioma español ha experimentado en los últimos años, sino que recibió una profunda revisión en lo que respecta a la gramática, la lingüística y la puntuación del idioma, e incluye un avance fundamental: incluye el uso del español tal y como se usa en América Latina. La tonalidad y la fluidez del texto facilitan notablemente la lectura y permiten disfrutar de la misma con largos pasajes de las Escrituras.

Asimismo, en este volumen se hacen más inteligibles algunos textos difíciles de entender, con modificaciones hechas sobre todo cuando alguna palabra haya caído en desuso, o sea, considerada arcaica, y cuando la relación gramatical de género y número debe ser corregida.

La primera presentación de este Nuevo Testamento fue realizada en el Seminario Evangélico de Teología de Matanzas, ante estudiantes, profesores y numerosos pastores y líderes de la iglesia Presbiteriana-Reformada, reunidos allí como parte de una Jornada para celebrar los 120 años de la presencia del presbiterianismo en Cuba.

La Dra. Ofelia Ortega, presidenta para América Latina del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y la directora del Instituto de Género, tuvo a su cargo las palabras de presentación de este Nuevo Testamento, y agradeció a las Sociedades Bíblicas Unidas y a la Comisión Bíblica del CIC por este «gesto generoso que enriquece la vida de nuestro pueblo».

Se anunció, además, que una buena parte del material distribuido será destinado para apoyar el Ministerio de Capellanía, por lo que pronto estará presente en las cárceles cubanas a través de los distintos grupos de capellanes ya organizados a través de la isla. «Estas llevarán el mensaje de vida y de amor del Evangelio de Cristo a todos y todas los que esperan la posibilidad de cambio y transformación de sus vidas», declaró la Dra. Ortega en su presentación.

También se prevé, para este mes, un ciclo de presentaciones a lo largo y ancho de la Isla en diferentes iglesias y denominaciones, coordinadas por las seis vicepresidencias en las que el Consejo de Iglesias tiene distribuido su trabajo, con el objetivo de que esta versión, Reina Valera Contemporánea, pueda llegar a todos los creyentes cubanos, con un lenguaje más accesible y actual.

Esta es una muestra de algunos de los versículos que amamos y citamos a menudo en el lenguaje de la revisión Reina Valera Contemporánea (RVC).

Salmos 4.8

Por eso me acuesto y duermo en paz,
porque sólo tú, Señor, me haces vivir confiado.

Salmos 23.4

Aunque deba yo pasar por el valle más sombrío,
no temo sufrir daño alguno, porque tú estás conmigo;
con tu vara de pastor me infundes nuevo aliento.

Salmos 138.8

Tú, Señor, cumplirás en mí tus planes;
tu misericordia, Señor, permanece para siempre.
Yo soy creación tuya. ¡No me desampares!

Salmos 91.1-2

El que habita al abrigo del Altísimo
y se acoge a la sombra del Omnipotente,
dice al Señor: «Tú eres mi esperanza, mi Dios,
¡el castillo en el que pongo mi confianza!»

Salmos 139.5

Tu presencia me envuelve por completo;
la palma de tu mano reposa sobre mí.

Eclesiastés 3.1-4

Todo tiene su tiempo… El momento en que se nace, y el momento en que se muere; el momento en que se planta, y el momento en que se cosecha… el momento en que se llora, y el momento en que se ríe; el momento en que se sufre, y el momento en que se goza…

Jeremías 29.11

Sólo yo sé los planes que tengo para ustedes. Son planes para su bien, y no para su mal, para que tengan un futuro lleno de esperanza.

Jeremías 29.12

Entonces ustedes me pedirán en oración que los ayude, y yo atenderé sus peticiones.

Jeremías 29.13

Cuando ustedes me busquen, me hallarán, si me buscan de todo corazón.

Habacuc 3.17-19

Aunque todavía no florece la higuera,
ni hay uvas en los viñedos,
ni hay tampoco aceitunas en los olivos,
ni los campos han rendido sus cosechas;
aunque no hay ovejas en los rediles
ni vacas en los corrales,
yo me alegro por ti, Señor;
¡me regocijo en ti, Dios de mi salvación!
Tú, Señor eres mi Dios y fortaleza.

Romanos 8.28

Ahora bien, sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de los que lo aman, es decir, de los que él ha llamado de acuerdo a su propósito.

2 Corintios 4.16

Por lo tanto, no nos desanimamos. Y aunque por fuera nos vamos desgastando, por dentro nos vamos renovando de día en día.

2 Corintios 5.17
De modo que si alguno está en Cristo, ya es una nueva creación; atrás ha quedado lo viejo: ¡ahora ya todo es nuevo!

2 Corintios 12.9

…pero él me ha dicho: «Con mi gracia tienes más que suficiente, porque mi poder se perfecciona en la debilidad.»

Filipenses 4.6

No se preocupen por nada. Que sus peticiones sean conocidas delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias,

Santiago 1.12

Dichoso el que hace frente a la tentación; porque, pasada la prueba, se hace acreedor a la corona de vida, la cual Dios ha prometido dar a quienes lo aman.

Santiago 1.27

Delante de Dios, la religión pura y sin mancha consiste en ayudar a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y en mantenerse limpio de la maldad de este mundo.